Chita A, Stavrou C. Investigating the subtitles in Good Bye Lenin: Cultural and linguistic challenges.  Submitted.