Reconstructing pain and joy: linguistic, literary and cultural perspectives (Cambridge Scholars Publishing, 2008)