Threshold for the volume spanned by random points with independent coordinates