Uniform cover inequalities for the volume of coordinate sections and projections of convex bodies