Το θεατρικό έργο στην Ελλάδα : 1900-1940, Από τον εκδοτικό χώρο στη σκηνή και τ' ανάπαλιν, μια πρώτη επισκόπηση