@article {29900, title = {ΠΡΑΓΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΔΕΥΤΕΡΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ}, journal = {Παρουσία}, volume = {ΙΓ΄ - ΙΔ΄}, year = {2000}, pages = {565-586}, abstract = {Aufbauend auf einem pragmatischen Ansatz, erfolgt der Versuch, in Bezug auf jene kommunikative Situationen, an denen Personen teilnehmen, die in und {\"u}ber zwei Sprachen sozialisiert werden, die nachstehenden Komponenten des semiotischen Rhombus in deren einzelnen Merkmale aufzugliedern: Sprecher - H{\"o}rer einerseits und Vorstellung - Lautzeichen andererseits.
Eine Konfrontation so wie diese Merkmale einerseits in der monolingualen Kommunikation und so, wie sie in kommunikativen Situationen erscheinen, an denen Personen teilnehmen, die in und {\"u}ber zwei Sprachen sozialisiert werden, ergibt, da{\ss} diese Personen auf zweierlei pragmatische Umfelder referieren, bzw. auf eine Verschmelzung dieser beiden. Dies f{\"u}hrt dazu, da{\ss} vielf{\"a}ltige Differenzierungen auftreten k{\"o}nnen, von denen wir hier nur folgende erw{\"a}hnen:
- semantische Reichweite der Vorstellungen, bzw. verwendete Lautzeichen referieren auf abweichende Vorstellungen, besonders auf emotiver und konnotativer Ebene,
- Sprecher-H{\"o}rer-Verh{\"a}ltnis unterliegt abweichender Einsch{\"a}tzung, insbesondere bez{\"u}glich der sprachlichen Anpassung an die f{\"u}r in der jeweiligen Sprachgemeinschaft {\"u}blichen Verhaltensmuster.}, author = {ΦΡΕΙΔΕΡΙΚΗ ΜΠΑΤΣΑΛΙΑ} }