@article {13129, title = {Η εξουσία παραμένει "γένους αρσενικού"; Γλωσσικές προσαρμογές: στάσεις και αντιστάσεις}, journal = {Contact}, year = {2006}, pages = {56-64}, abstract = {

Cette {\'e}tude s{\textquoteright}inscrit au croisement des sciences sociales et des sciences du langage. Elle aborde la question de l{\textquoteright}adaptation du syst{\`e}me de la langue aux exigences qu{\textquoteright}a fait surgir l{\textquoteright}entr{\'e}e des femmes dans la sph{\`e}re publique et notamment dans la vie politique. Elle adopte une optique comparatiste : y sont confront{\'e}s le cas de la Gr{\`e}ce et celui de la France.
L{\textquoteright}{\'e}tude est centr{\'e}e sur les axes suivants : en premier lieu sont recens{\'e}s les probl{\`e}mes grammaticaux suscit{\'e}s par la n{\'e}cessit{\'e} de f{\'e}miniser le langage, notamment les noms de titre et de fonction ; cette premi{\`e}re partie tente de r{\'e}pertorier les attitudes et les propositions des linguistes, grammairiens et lexicographes. Ensuite sont pr{\'e}sent{\'e}es les politiques adopt{\'e}es par les pouvoirs publics en mati{\`e}re de langue (cf. cr{\'e}ation de commissions sp{\'e}cialis{\'e}es de terminologie en France, publication de circulaires encourageant l{\textquoteright}utilisation\ des formes f{\'e}minines des noms de m{\'e}tier, de grade et de fonction, financement de projets de recherche) ainsi que les r{\'e}actions d{\textquoteright}institutions officielles (par exemple, de l{\textquoteright}Acad{\'e}mie Fran{\c c}aise) face {\`a} cette politique linguistique. Le troisi{\`e}me axe de cette recherche concerne l{\textquoteright}implantation de la f{\'e}minisation des noms de titre et de fonction et l{\textquoteright}{\'e}volution des usages dans le secteur des m{\'e}dias. Dans tous les domaines examin{\'e}s, il semble bien que la France a fait davantage de progr{\`e}s que la Gr{\`e}ce. La recherche effectu{\'e}e conduit {\`a} la conclusion que les r{\'e}sistances face {\`a} la parit{\'e} linguistique ne font que miroiter les obstacles {\`a} l{\textquoteright}acc{\`e}s des femmes {\`a} une {\'e}galit{\'e} politique visible et reconnue.

}, author = {Λουκία Ευθυμίου and Μαρία Μενεγάκη} }