Precision measurement of the W boson mass using the full CDF Run II dataset