A universal mechanism for long-range cross-correlations