Cellular mechanisms that edit the immunopeptidome