Amplitude Singularities from Cluster Algebras & Tropical Geometry