Όταν ο καθηγητής Andrew D. Irvine μας κοινοποίησε την ολοκλήρωση του θεατρικού του έργου Λυσιστράτη (Κάκτος 2024), ως διασκευή της ομότιτλης αριστοφανικής κωμωδίας, ανέθεσε την ελληνική απόδοση και θεατρική του αναπαράσταση στην ερευνητική ομάδα του εργαστηρίου μας. Δεχθήκαμε με χαρά και έτσι προχωρήσαμε στην μετάφραση (από τον Γιάννη Σπυρίδη, δρα Φιλοσοφίας), και σύνθεση του χοροθεατρικού δρωμένου ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ 2050, παράλληλα με τη μελέτη της ιστορικής εποχής σύνθεσης του αριστοφανικού έργου την περίοδο του πελοποννησιακού πολέμου στην αρχαία Αθήνα, τη φιλοσοφική διάσταση του αντιπολεμικού περιεχομένου του έργου (σε διαλέξεις και άρθρα) και το διακύβευμα της διαχρονικής συνέχειας του πολέμου των φύλων σε μια υποθετική μελλοντική τοποθέτηση... Στο πρόσφατο παρελθόν είχαμε και πάλι την ευκαιρία να εργασθούμε για το πρώτο θεατρικό έργο του Irvine, τη Δίκή του Σωκράτη (Socrates on Trial, 2006) που παρουσιάσαμε, σε ελληνική μετάφραση του Γ. Σπυρίδη, το 2015-2017 στην Αθήνα σε διαφορετικές σκηνές και άλλες πόλεις, παράλληλα με δημόσιες ομιλίες, συνέδρια και άρθρα. Και τώρα, με τη Λυσιστράτη και μετά από 2 χρόνια μελέτης (2024-2026), ξεκινάμε σειρά τελικών παραστάσεων, για να ολοκληρώσουμε τον κύκλο αυτό μέσα στο τρέχον έτος. Η έναρξη δόθηκε στην ιστορικά εμβληματική για τα πολιτιστικά τεκταινόμενα του Πανεπιστημίου Αθήνας. ΙΡΙΔΑ, στις 20 Ιουλίου 2026 ως ανοιχτή δοκιμή για το κοινό......