The discovery of the Zeeman effect: A case study of the interplay between theory and experiment