Revisiting the nuclear magnetic octupole moment