Equilibrium threshold joining strategies in partially observable batch service queueing systems