HOME /

Publications

2026
Tziafa, E., & Pantazara, M. (2026). Teaching Translation with AI Tools Using Short-Form Texts: Some Preliminary Methodological Issues. In A. G. Casadomet & Tordesillas, M. (Eds.), Recherches en Sciences du langage / Research in Language Sciences: Perspectives internationales et interdisciplinaires en langues et communication / International and Interdisciplinary Perspectives on Languages and Communication (pp. 125-150). Berlin: Peter Lang. Publisher's Version
2025
Pantazara, M., Tziafa, E., Kazala, F., & Fragou, E. (2025). Προς μια ελληνική ορολογία για τις τεχνικές προτροπών σε Μεγάλα Γλωσσικά Μοντέλα. In K. Valeontis, Panagiotou, M., & Tsiamas, G. (Eds.), Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία: Πρακτικά 15ου Συνεδρίου (pp. 353-366). Athens: Hellenic Society for Terminology (ELETO). Full paper
Αλληλεπίδραση Γλώσσας, Εκπαίδευσης και Τεχνητής Νοημοσύνης: Μελέτη Περίπτωσης της Εκπαίδευσης Μεταφραστ(ρι)ών στην Τριτοβάθμια Εκπαίδευση. (2025). Αλληλεπίδραση Γλώσσας, Εκπαίδευσης και Τεχνητής Νοημοσύνης: Μελέτη Περίπτωσης της Εκπαίδευσης Μεταφραστ(ρι)ών στην Τριτοβάθμια Εκπαίδευση. In I. Spantidakis, Dinas, K., Chatzinikita, V., & Griva, E. (Eds.), Γλώσσα, Εκπαίδευση και Τεχνητή Νοημοσύνη (pp. 77-96). Publisher's Version
Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία: Πρακτικά 15ου Συνεδρίου, 6-8 Νοεμβρίου 2025. (2025). Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία: Πρακτικά 15ου Συνεδρίου, 6-8 Νοεμβρίου 2025. (K. Valeontis, Tziafa, E., Panagiotou, M., Tsiams, G., Kazala, F., & Fragou, E., Eds.). Athens: Hellenic Society for Terminology (ELETO). Volume
2024
Tziafa, E., & Voskaki, R. (2024). Ce qu’on aime à aimer en six langues différentes. In A. G. Casadomet & Tordesillas, M. (Eds.), Argumentation, communication, outils numériques et transfert de connaissances (pp. 95-120). Granada: Editorial Comares. Publisher's Version
2023
Krimpas, P. G., Loupaki, E., Pantazara, M., & Tziafa, E. (2023). Ζητήματα σχεδιασμού και περιεχομένου ενός ακαδημαϊκού συγγράμματος ανοικτής πρόσβασης για θέματα ορολογίας και μετάφρασης. In Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία: Πρακτικά 14ου Συνεδρίου (pp. 68-79). Athens: Hellenic Society for Terminology (ELETO). Full paper
Tziafa, E. (2023). Entre l’analyse du discours contrastive et les études interculturelles. Romanica Wratislaviensia, 70, 199-207. Publisher's VersionAbstract
Review of Patricia von Münchow, L’analyse du discours contrastive : théorie, méthodologie, pratique, Lambert-Lucas, Limoges, 2021.
Krimpas, P. G., Loupaki, E., Pantazara, M., & Tziafa, E. (2023). Terminology issues in current translation practice (pp. 394). Athens: Kallipos, Open Academic Editions. Publisher's VersionAbstract
This book examines theoretical and applied terminology issues in the light of the translation process. In particular, it aims at introducing students to the basic principles of terminological science and its different applications in translation practice. This subject field, being interdisciplinary by nature, as it combines linguistics, translation, language technology as well as various other subject fields through the study of their terminology, has been an independent subject field for more than five decades. In today’s globalised and constantly changing technological environment, the need for appropriate multilingual communication makes the role of terminology even more crucial and directly related to translation studies. The book is structured in ten chapters, in which key issues related to terminology are studied. The discussion focuses inter alia on special languages and their particular characteristics, basic theoretical principles of terminology, the place of terminology in translation, terminology management, terminology products and data, as well as terminology management tools. Special emphasis is placed on language technologies that support terminological work in translation, such as termbases, terminological mining tools or corpus management tools, etc. Then the cases of specific types of texts, such as for example legal, medical, financial or EU texts, are studied and the particularities presented from a terminological point of view are analysed. The study is supported by extensive use of examples and authentic texts in various language pairs.
2022
Tziafa, E. (2022). Αυτόματη μετάφραση και θέματα φύλου: Γυναίκα, δεν γράφω το όνομά σου. In Ηλεκτρονικά Πρακτικά 7ης Συνάντησης Εργασίας Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων. presented at the 27-29 May 2021, Thessaloniki. Full paper
Tziafa, E., & Manoloudi, A. (2022). Synchronous Hybrid Education in Higher Education: Challenges and Applications. (G. Ubachs, Meuleman, S., & Antonaci, A., Eds.)Digital Reset: European Universities Transforming for a Changing World. Proceedings of the Innovating Higher Education Conference 2022 (I-HE2022). European Association of Distance Teaching Universities (EADTU). DOI
Pantazara, M., Tziafa, E., & Christopoulou, A. (2022). En termes de travail : terminologie comparée grec-français à partir d’un corpus de l’administration publique. Studia Romanica Posnaniensia, 49(4), 103-124. DOI
Tziafa, E., & Kakoyianni-Doa, F. (2022). Ειλικρίνεια και πολιτική/οί: Αντιπαραβολική μελέτη της επίκλησης της ειλικρίνειας σε σώματα κειμένων πολιτικού λόγου στην ελληνι. In R. Delveroudi, Vassilaki, S., & Vlachou, E. (Eds.), Approches linguistiques comparatives grec moderne–français (pp. 247-265). Athens: Athens University Press.
2020
Kakoyianni-Doa, F., & Tziafa, E. (2020). Overview of the SOURCe Project as an Open Educational Resource. Journal of Applied Linguistics, 33, 124-142. DOI
2019
Tziafa, E., & Tsiamas, G. (2019). Όροι από τη διεθνή κουζίνα σε ελληνικούς καταλόγους εστιατορίων: Μετάφραση; Όχι, ευχαριστώ, δεν θα πάρω!. (K. Valeontis, Krimpas, P. G., Pantazara, M., & Toraki, K., Eds.)Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία: Ανακοινώσεις 12ου Συνεδρίου, 309-318. Full paper
Tziafa, E. (2019). The role and impact of volunteer translation in translators’ training. Revue internationale Méthodal. Méthodologie de l’enseignement et de l’apprentissage des langues, 3, 341-351. Full paper

Dénomination et traduction

. (2019).

Dénomination et traduction

. (M. Pantazara & Tziafa, E., Eds.)Atelier de traduction. Full issue
2018
Tziafa, E., Pantazara, M., Tsaknaki, O., & Alexandri, K. (2018). A Greek Translational Corpus: Discourse of Translation and on Translation. In Ł. Bogucki, Pietrzak, P., & Kornacki, M. (Eds.), Understanding Translator Education (pp. 139-153). Peter Lang. Publisher's Version
Pantazara, M., & Tziafa, E. (2018).

Les termes de la crise économique grecque dans les corpus

. Meta, 63(3), 739-765. DOI
2016
Kakoyianni-Doa;, F., & Tziafa, E. (2016). Applications of corpus-based research on language pedagogy: Teaching personal opinion adverbials. Selected Papers on Theoretical and Applied Linguistics, 21, 633–649. Volume
Voskaki, R., Tziafa, E., & Ioannidou, K. (2016). Description of predicative nouns in a Modern Greek financial corpus. Selected Papers on Theoretical and Applied Linguistics, 21, 488-503. Full paper
Kakoyianni-Doa, F., Tziafa, E., & Naskos, A. (2016). The Exercise: an Exercise generator tool for the SOURCe project. In S. Papadima-Sophocleous, Bradley, L., & Thouësny, S. (Eds.), CALL communities and culture – short papers from EUROCALL 2016 (pp. 208-214). Research-publishing.net. DOI
Tziafa, E. (2016). Language resources to be used in teaching of LSP and specialised translation: Annual Reports in the banking sector as ad-hoc parallel and comparable corpora, in English, French and Greek. International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication, 4(1), 139-149. DOI
2015
Ioannidou, K., Voskaki, R., & Tziafa, E. (2015). Noun Phrase Recognition in Machine Translation Systems. (M. C. A. del Ribeiro, Guerra, L., Gonçalves, A. C., da Silva, M. F. M., Silva, A. A., Gonçalves, O., & Llinás, S., Eds.)Proceedings of the International Meeting on Languages, Applied Linguistics, and Translation – LALT 2012. Évora: Department of Linguistics and Literatures – University of Évora. Full proceedings
2014
Fista, E., Kyriacopoulou, T., & Tziafa, E. (2014). Les noms prédicatifs dans la langue spécialisée de la Bourse. In F. Kakoyianni-Doa (Ed.), Penser le Lexique-Grammaire : Perspectives actuelles (pp. 99-110). Paris: Honoré Champion. HAL
2013
Kakoyianni-Doa, F., & Tziafa, E. (2013). Historical document retrieval for the Source Corpus Project. In Proceedings of the International Document Image Processing Summer School, IDIPS 2013 (pp. 7-14). presented at the 3-7 June 2013, Fourni, Greece.
Ioannidou, K., Tziafa, E., & Voskaki, R. (2013). Computer-aided learning of transitive non-Locative constructions with a concrete direct object in Modern Greek. INTED2013 Proceedings. Valencia: IATED. Publisher's Version
Tsaknaki, O., & Tziafa, E. (2013). “Democracy’s Cradle, Rocking the World”: Figurative Language Regarding the Greek Crisis. In G. Philip, Barnden, J., Lee, M., Moon, R., Wallington, A., & Shank, C. (Eds.), Corpus-Based Approaches to Figurative Language: Metaphor and Austerity (pp. 17-21). Birmingham: University of Birmingham. Full paper
Fista, E., Kyriacopoulou, T., & Tziafa, E. (2013). Extension du dictionnaire électronique grec de termes boursiers à partir d’un corpus spécialisé. Écho des études romanes, 9(2), 35-45. DOI
Kakoyianni-Doa, F., Antaris, S., & Tziafa, E. (2013). A Free Online Parallel Corpus Construction Tool for Language Teachers and Learners. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 95, 535-541. DOI
Kyriacopoulou, T., Tsaknaki, O., & Tziafa, E. (2013). (Mis)understanding Memoranda of Understanding. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 95, 644-650. DOI
Kakoyianni-Doa, F., & Tziafa, E. (2013). Source: Building a Searchable Online French-Greek Parallel Corpus for the University of Cyprus. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas, (13). Full paper
2012
Kakoyianni-Doa, F., Voyatzi, S., & Tziafa, E. (2012). Adverbiaux de conviction personnelle dans un corpus parallèle grec-français. (J. Radimský, Ed.)Actes du 31e Colloque International sur le Lexique et la Grammaire. Nové Hrady, Czech Republic: Université de Bohême du Sud à České Budějovice. Full proceedings
Tziafa, E. (2012). Η συμβολή των παράλληλων και συγκρίσιμων σωμάτων κειμένων στη μετάφραση: Ηλεκτρονικά εργαλεία επεξεργασίας και ανάλυσής τους. Συν-Θέσεις, 5, 83-97. Full paper
2011
Kyriacopoulou, T., & Tziafa, E. (2011). Dictionnaires électroniques et terminologie : le cas du vocabulaire « boursier ». In 9èmes Journées scientifiques du réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction. presented at the 15-16 September , Villetaneuse, France. HAL
Kyriacopoulou, T., Martineau, C., Tsaknaki, O., Tziafa, E., & Voskaki, R. (2011). Automatic Processing of Technical Texts in Modern Greek: Term Annotation. (K. Chatzopoulou, Ioannidou, A., & Yoon, S., Eds.)Proceedings of the 9th International Conference on Greek Linguistics. Ohio State University. Full paper
Tziafa, E. (2011). A register-diversified corpus in the Stock Market domain: The case of idiomatic and support verb expressions. (N. Groom & Mason, O., Eds.)Proceedings of the Corpus Linguistics 2011 Conference, Birmingham, 20–22 July 2011. Birmingham: University of Birmingham. Full paper
2009
Kyriacopoulou, T., Tsaknaki, O., & Tziafa, E. (2009). Translation and Language Processing Laboratory: Modern Greek Language Resources, Tools, Applications – A Brief Review. (Z. Vetulani, Ed.)Proceedings of the 4th Language and Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics. Poznań, Poland: Wydawnictwo Poznańskie. Repository record
Tziafa, E. (2009). Κατασκευή σώματος κειμένων οικονομικού περιεχομένου και συμφραστικών πινάκων. (K. Valeontis, Ed.)Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία: Ανακοινώσεις 7ου Συνεδρίου. Athens: Technical Chamber of Greece. Full paper
Kyriacopoulou, T., Mavropoulos, T., Tziafa, E., & Tsaknaki, O. (2009). Τυπογραφικά προβλήματα στην αυτόματη ανάλυση των κειμένων. (M. Baltazani, Giannakis, G., Tsangalidis, T., & Xydopoulos, G., Eds.)Proceedings of the 8th International Conference on Greek Linguistics. Ioannina: University of Ioannina. Institutional repository record
Kyriacopoulou, T., Martineau, C., & Tziafa, E. (2009). Extraction terminologique et corpus alignés Anglais Grec. Arena Romanistica – Journal of Romance Studies, 4, 214-223. HAL
2007
Tziafa, E. (2007). Κατασκευή ηλεκτρονικού λεξικού οικονομικής-χρηματιστηριακής ορολογίας – Γενικές παρατηρήσεις. (K. Valeontis, Ed.)Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία: Ανακοινώσεις 6ου Συνεδρίου. Athens: Technical Chamber of Greece. Full paper