Mapping Cross Roads: Cultures, Languages and Literatures