Η ιδέα για μία νέα καταγραφή δημοτικών τραγουδιών του Δυτικού Παγγαίου ήταν ένα από τα πολλά ευχάριστα παράπλευρα οφέλη του 2ου Συνεδρίου Τοπικής Ιστορίας που διοργανώθηκε στην Ελευθερούπολη από τον Δήμο Παγγαίου και την Ιερά Μητρόπολη Ελευθερουπόλεως τον Οκτώβριο του 2018. Αποτέλεσε τον κοινό τόπο στον οποίο συναντήθηκαν ο Ιωάννης Κιορίδης, συμμετέχων στο εν λόγω συνέδριο, με τους υπευθύνους του Λαογραφικού Μουσείου Πρώτης “Χαγιάτι Λαδιά”, Βασιλική Λαδιά και Χρήστο Τσιφούτη. Βασική ιδέα του παρόντος εγχειρήματος είναι η συγκέντρωση των δημοτικών τραγουδιών που η Βασιλική Λαδιά και ο Χρήστος Τσιφούτης κατέγραψαν και ενίοτε ηχογράφησαν σε βάθος αρκετών ετών και μέχρι πρόσφατα (τέλη 2023). Τα τραγούδια αυτά τραγουδήθηκαν κυρίως στην Πρώτη και σε ορισμένα άλλα μικρότερα χωριά του Δυτικού Παγγαίου. Άλλα απαντούν μόνο σε αυτές τις περιοχές και άλλα σε πλήθος παραλλαγών ανά την Ελλάδα. Στην παρούσα συλλογή περιλαμβάνονται 142 από αυτά τα τραγούδια.

The experiences of the Balkan peoples are common, as reflected in the folk songs of their countries. The purpose of this study is to present the common cultural elements and moral social codes of the Greeks and Serbs, as they were shaped in the historical context of the time and are evident in the folk songs "The dead brother" and "The daughter and her brothers" (Браћа и Сестра/lat. Braća i Sestra). In more detail, this comparative study presents similarities in the lives of Greeks and Serbs, in terms of the institution of the family, family ties, the marriage custom, the social status of women, the common experience of being abroad, but also other issues, such as belief in the change of fortune, belief in the power of the oath, and the treatment of death. Finally, a brief reference is made to the common theme of the above songs with similar folk songs from other Balkan countries, which demonstrates the common beliefs and perceptions of the people of the region.

This is the first translation into Greek with an introduction, commentary, and appendix of the Song of Roncesvalles, a 13th-century text concerning the actions of Charlemagne and Roland in Iberia